As últimas novidades da literatura africana em espanhol do início deste ano | Planeta futuro

[ad_1]

Um grande número de livros de autores africanos foi disponibilizado ao público até agora este ano. Algumas editoras têm feito esforços para traduzir escritores que normalmente não chegariam às livrarias espanholas. É muito louvável porque ajuda a compreender o que acontece fora das fronteiras físicas e mentais do Ocidente.

imaginário

Nossa Senhora do Nilo, Por Scholastic Mocasunga (Minoscola, 2024. Tradução do francês de José Manuel Fajardo; também em catalão pela mesma editora com tradução de Marta Hernández Pipernat). Internato próximo às nascentes do Nilo, Nossa Senhora do Nilo, onde se forma a elite feminina de Ruanda. Chegou a hora da “maioria popular”, os Hutu. E cotas para tutsis. As relações normais de uma escola de adolescentes das classes altas do país: amizades, fobias, amores, medos… e no fundo mentiras, ideologia e nacionalismo que abrem caminho ao genocídio. É interessante como ele descreve o papel da Igreja Católica, os mitos criados pelos missionários e colonialistas sobre os tutsis, a indiferença da comunidade internacional… Um livro impressionante.

Entre suas ruínas, Escrito por Ananda Devi (Armênia, 2024. Tradução do francês por Cristina Pineda Huertas). Não é normal poder ler um escritor mauriciano em espanhol. De repente surge esta pequena jóia que fala do quotidiano da ilha. Nele, alguns adolescentes de Trumaron, bairro marginal da capital, St. Louis, contam suas vidas na primeira pessoa. O seu desespero, a sua vontade de partir, a sua raiva, o abandono em que vivem. Um bairro que não respeita raças nem religiões, mas que não aceita nada além do comum. A raiva é expressa através da violência quando os verdadeiros inimigos não são conhecidos.

Livro do escultor Escrito por Ahmed Abdel Latif (Bad Books, 2023. Tradução do árabe por Rafael Ortega Rodrigo e Laura Salguero Esteban). Al-Masry Abdel Latif é considerado o maior representante da nova literatura árabe emergente das brasas da Primavera Árabe. A decepção ocorrida em seu país o levou a escrever esta distopia na qual mostra sua amargura e se pergunta: Como surgem as religiões? Como algumas pessoas tomam o poder? Como nasce o fundamentalismo? Por que as guerras acontecem? Um livro para refletir porque seu verdadeiro significado é descoberto quando você o termina.

estranho em Goa, Escrito por José Eduardo Agualosa (Villa de Indianos, 2023. Tradução do português de Claudia Solans). O angolano nunca desilude. Seu manejo da linguagem e das situações é incrível. E neste pequeno romance também. Um jogo com o leitor em que o escritor, viajando por Goa para escrever uma memória ou reportagem, viaja até à cidade indiana em busca de uma personagem e encontra todo um mundo que descreve, mas não revela, onde o diabo parece controlar tudo. . no fim…

Moi chi moi. O grito dos ímpios Por Juan Tomás Ávila Laurel (Edições Carena, 2024). “Deus é uma invenção”, diz uma das personagens do escritor guineense equatorial. Religião e política andam de mãos dadas para controlar a população. Os tiranos agem como “Moi chez moi” (estou na minha casa) para fazer o que quiserem. Uma conversa entre dois estranhos num bar de Malabo, um guineense de origem Anoboni e a história do seu pai, e um especialista francês na Galileia. Resumindo: “Não é de liberdade de culto que a Guiné precisa, mas de liberdade de pensamento livre”. […] “Você não pode recorrer a Deus para resolver assuntos urgentes, e este país tem muitos assuntos urgentes para resolver.”

Homens puros Escrito por Mohamed Mbogar Sar (Anagrama, 2024. Tradução do francês por Robin Martin Giraldez). Prêmio Concourt 2021 para A memória mais profunda dos homens Tem novos trabalhos publicados em espanhol. Se há algo que diferencia Saar são seus reflexos e projeções dentro das pessoas, e mais uma vez ele consegue arrastar o leitor junto com elas. Neste livro ele aborda um tema complexo: a homossexualidade no Senegal. Eviscera a hipocrisia e a ditadura da religião, dos costumes e das tradições para realçar as contradições da sociedade senegalesa. A violência que esse problema gera e de onde ela vem. O autor resolve bem o enredo que criou.

Não-ficção

Vermelho cobalto. O Congo sangra para que você possa se conectar, Escrito por Siddharth Kara (Capitão Swing, 2023. Tradução para o inglês de Patricia Teixdor). A viagem de Kara através do cinturão de cobre (e cobalto) da República Democrática do Congo é assustadora. Expõe todas as mentiras das indústrias de baterias recarregáveis ​​(celulares, computadores, carros elétricos). Abusos corporativos, mineração artesanal, exploração, escravatura, violência, trabalho infantil, pobreza extrema, desespero… para que possamos manter o ritmo das nossas vidas.

Quando tentei pela quarta vez, nos afogamos. Procurando refúgio na rota de migração mais mortal do mundo, Escrito por Sally Hayden (Capitão Swing, 2023. Tradução para o inglês de Lydia Pelayo Alonso). Nesta investigação, Hayden apresenta, sem filtros, a verdade sobre a rota migratória que passa pela Líbia. A violência, a desumanidade ou a tortura e o sofrimento vividos pelos migrantes que tentam chegar às costas europeias em centros de detenção são descritos em detalhe, tal como as políticas da União Europeia, que geram este horror em cooperação com as agências da ONU. Um documento comovente.

Conversas secretas sobre Tânger, Escrito por Abdul Khaleq Najmi (Diwan, 2023). Um livro que deve ser lido devagar, aos poucos, aos poucos, para absorver tudo o que descobre. Entrevistas com pessoas relacionadas com a cidade de Tânger. Seus sentimentos, memórias, opiniões e sonhos sobre a cidade. Muito diferente. Isto levanta uma questão: por que tantos escritores fazem desta cidade o cenário dos seus romances policiais, como se Tânger não tivesse luz e outras histórias para contar? Talvez porque eles realmente não a conheçam.

data Do Togo, de José Manuel Maroto Blanco e Kwame Agbefi (Catarata-CASA África, 2024). Um país desconhecido como o Togo foi dilacerado neste trabalho. A origem do seu povo, o tráfico de escravos, o colonialismo alemão e francês depois, a independência e hoje. O que é particularmente interessante neste período recente são as suas lutas sociais e os esforços das mulheres para fazerem ouvir as suas vozes.

Poesia

Perilla Wally (apaziguador da raiva), Por Giusto Polica Polica (Sial Pigmalião, 2024). O intelectual e professor da Universidade de Salamanca conta com uma nova coleção de poemas. Através dele, ele tenta mais uma vez restaurar a herança da cultura Bobby. Foi banido pela primeira vez pelo colonialismo espanhol na Guiné Equatorial, onde impuseram a sua língua e proibiram a sua fala. A segunda, independência e pós-colonialismo, com os regimes que governam o país desde então.

Algo como um livro de viagens

Moçambique, Por Ricardo Martinez Yurca (Villa de Indianos, 2023). Não é fácil dizer que é um livro de viagens. Mas é um livro de encontros num país distante. Um guia mapeia as cores, os cheiros, os céus, os rios e o mar de Moçambique. As pessoas cujos caminhos se cruzam nas andanças do escritor e nos sentimentos que elas lhe transmitem. Branco perdido com muito sol. Muito cabelo. Um longo caminho sem caminhar.

histórias

O homem que amaldiçoou o vento. E outros contos tradicionais do Karoo sul-africano. (Compilado, impresso e traduzido por José Manuel de Prada Samper, Bad Business Books, 2023). Uma coleção de histórias e memórias familiares dos moradores desta região na atual África do Sul. Tem uma introdução e apresentação interessante das pessoas que contaram as histórias. Uma oportunidade para compreender melhor o passado e as tradições numa área remota e raramente acessada.

Você pode seguir Planeta futuro em é, Facebook, Instagram E Tik Tok E inscreva-se aqui Para nosso boletim informativo.



[ad_2]

..

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *